АвтоМИР — Всё про автомобили

Как произнести название автомобиля, которого еще нет?

Большой кроссовер от Rolls-Royce еще не вышел — пока толком даже не очень понятно, как будет выглядеть серийная модель — а его потенциальное название уже успело запутать автолюбителей. А чтобы понять, как же все-таки прочитать правильно, нам придется вспомнить про… алмазные рудники.

Тем, кто не особо следит за развитием британского автопрома высших эшелонов, поясним: с тех пор как у компании Bentley появился большой роскошный кроссовер Bentayga, парни из Rolls-Royce потеряли покой и сон, твердо вознамерившись дать соотечественникам симметричный ответ. Да и в целом тенденции рынка требовали выхода подобной модели: кроссоверы пользуются бешеной популярностью, так что не стоит позволять Bentley наслаждаться монополией в сегменте кроссового суперлюкса!

А как правильно — "Мицубиси" или "Мицубиши"?

Так и появился проект кроссовера Rolls-Royce. Причем разработчики из Rolls-Royce старательно подчеркивают, что за Bentley гнаться не собираются (подумаешь, звание быстрейшего внедорожника планеты), а сосредоточатся на том, что традиционно присуще марке Rolls-Royce, – на высочайшем уровне комфорта, просто в новом для марки кузове.

Построят новинку на платформе нового поколения Phantom, а самым ходовым мотором, как ожидается, станет бензиновый V12 объемом 6,6 л — причем впервые в многолетней истории марки он будет работать вместе с системой полного привода.

Но главное, что нас интересует в этой истории, — замысловатое (на первый взгляд) название будущей новинки. Автомобиль решили назвать… Cullinan. Довольно своеобразное имя, правда? Тут тебе и "u" в первом слоге прочитать надо, и не запутаться бы в нагромождении этих "палочек" l и i, да и с ударением не все понятно…

Dongfeng: это название все произносят неправильно!

Итак, давайте разбираться, откуда же взялось это название. Маркетологи еще, без сомнения, расскажут нам о глубоком смысле, заложенном в это название, хотя в целом-то все очевидно: автомобиль нарекли в честь знаменитого алмаза, который считается самым большим алмазом в мире. Таким образом, названием символизируются исключительность, уникальность и ценность автомобиля… Впрочем, оставим это для тех самых маркетологов.

Алмаз Cullinan, известный также как "Звезда Африки", был найден в Южной Африке в 1905 году, а назвали его по фамилии владельца алмазного рудника, подданного Великобритании Томаса Кýллинана. Да, именно Кýллинана, с ударением на первый слог. Здесь, на самом деле, все просто. Товарищ этот был англичанин, поэтому и фамилию его можно с чистой совестью передавать на русский язык по канонам англо-русской практической транскрипции. А значит — "Кýллинан". И носители языка это подтверждают. Вот вам для примера коротенький англоязычный сюжет про, собственно, алмаз — обратите внимание, как ведущая произносит название камня.

Так что сегодня у нас — особый выпуск. Автомобиль еще даже не вышел, а вы уже точно знаете, как правильно произносить его название. Такое в нашей рубрике происходит впервые.

Cullinan

ПРАВИЛЬНО: Кýллинан

НЕПРАВИЛЬНО: Кáлинен, Каленáн… вариантов масса, и все они неправильные.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>