АвтоМИР — Всё про автомобили

Как правильно произнести название самого роскошного внедорожника в мире?

Продолжаем путешествовать по миру британского автомобильного люкса. Если в прошлый раз гостем нашей рубрики стал будущий кроссовер Rolls-Royce, то теперь пора еще раз обратить внимание на марку Bentley, у которой уже готов конкурент с очень похожей проблематикой названия.

Rolls-Royce Cullinan только готовится удивить мир роскошью люксового внедорожника, а в стане Bentley уже знают, чем ответить: ведь и без того шикарный Bentley Bentayga можно приобрести в особо богатой версии от придворного ателье под названием Mulliner. Эта компания, которая уже многие десятилетия неразрывно ассоциируется с маркой Bentley, славится мастерством создания роскошных версий Bentley по индивидуальному заказу. Вот что пишет официальный российский сайт Bentley о новом Bentayga Cullinan:

Bentley Bentayga Mulliner — самый роскошный SUV в мире. Разработанный и созданный Mulliner, Bentayga стал воплощением высочайшего мастерства, которым славится это ателье. Каждая деталь в нем тщательно продумана, каждая идея отточена и доведена до совершенства. Выпускаемый ограниченной серией автомобиль Bentayga Mulliner служит эталоном изысканной роскоши. Для создания этого лимитированного SUV в ателье Mulliner отобрали только лучшие компоненты, чтобы владельцы этих автомобилей могли насладиться превосходным дизайном, а также высочайшим уровнем качества ручной работы и роскоши Bentley.

Официальный сайт Bentley в России

Определенно, когда выйдет Rolls-Royce Cullinan, нас ждет битва титанов от мира британской автомобильной роскоши! Даже названия похожи — Cullinan и Mulliner. И, как в случае с Cullinan, названием ателье Mulliner дано по фамилии ее основателя.

Dongfeng: это название все произносят неправильно!

История компании Mulliner, между прочим, насчитывает без малого пять веков! Изначально мастерская занималась созданием конной упряжи, затем перешла на строительство карет, ну а от карет логичным образом перешла к производству автомобильных кузовов — в 1900 году открыло свои двери кузовное ателье H.J. Mulliner & Co, названное так в честь ее основателя, Генри Джервиса Муллинера.

Да, как и в случае с Куллинаном, фамилию "Муллинер", как и название ателье, лучше передавать через "у", а не через "а", следуя таким образом рекомендациям англо-русской практической транскрипции. Сложность, как правило, возникает из-за того, что буква u может при передаче на русский язык давать и звук "а", однако это — не наш случай. Носители языка (то есть британцы) определенно произносят это название через "у", а при передаче иноязычных названий и имен всегда стоит придерживаться варианта, максимально близкого по произношению (если не существует другого исторически устоявшегося варианта).

Кстати, коварная буква u доставила определенные сложности киноманам: знаменитого актера Эштона Кутчера в России поначалу упорно называли Катчером — бедняга, приезжая в Россию, даже поправлял журналистов на пресс-конференциях.

Забавно, что одно время компании Bentley и Rolls-Royce были "родственниками", и ателье Mulliner изготавливало кузова для автомобилей обеих марок. Ну а теперь Mulliner — это фирменное подразделение Bentley.

Mulliner

ПРАВИЛЬНО: Муллинер

НЕПРАВИЛЬНО: Маллинер, Мурлонер и так далее

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>