АвтоМИР — Всё про автомобили

Как правильно: «Бэ-Эм-Вэ» или «Би-Эм-Дабл-ю»?

Сегодня обойдемся без дремучих правил и фонетических особенностей произношения разных слов на разных языках. Не будем морочить голову с правильными ударениями. Даже не полезем искать шотландские фамилии. Сегодня у нас аббревиатуры — вещь и простая, и очень интересная одновременно.

В общем и целом с аббревиатурами ситуация проста до безобразия. Чтобы правильно произнести нагромождение букв, необходимо сделать всего два действия: во-первых, выяснить, что за этим нагромождением скрывается и на каком языке; во-вторых, найти алфавит нужного языка и понять, какая буква как читается. Последнее сделать очень просто — искомых таблиц огромное множество в интернете, да и любой уважающий себя учебник иностранного языка начинается именно с алфавита этого языка.

Так вот, выполняем эти действия с аббревиатурой BMW — пожалуй, самой знаменитой из "иномарочных". Означает она Bayerische Motoren Werke — "Баварские моторные заводы", если по-русски. Следовательно, нам нужен немецкий алфавит, буквы в котором в большинстве своем, как оказалось, произносятся вполне себе комфортно для русскоговорящего. B — это наша "Бэ", М — "Эм", ну а W — никакое не "дабл-ю", как в английском, а всего-навсего "Вэ" (точнее, скорее даже "ве", если хотите звучать совсем по-немецки). Настолько просто, что многие поначалу даже не поверили.

Впрочем, откуда растут ноги у вульгарно-премиального "биэмдабл-ю", понять нетрудно: любые иностранные слова в сознании русскоговорящих неизменно ассоциируются с английским языком — соответственно, и аббревиатуры частенько пытаются читать по английским правилам.

Этому Mercedes-AMG GT явно не нравится, как мы произносим его имя…

Ладно, с BMW вопрос решен. Теперь задачка поинтереснее. У Mercedes-Benz есть знаменитое подразделение AMG, которое отвечает за создание особо яростных моделей Mercedes. А совместным творением Mercedes и AMG является шикарное спорткупе AMG GT. И вот как же корректнее произносить? С AMG все понятно: аббревиатура сложена из первых букв фимилий "отцов-основателей" компании, инженеров Ханса Ауфрехта и Эрхарда Мельхера, а буква G — от названия деревушки Гроссаспах, где компания зародилась. Так что AMG — это "А-Эм-Гэ", в соответствии с правилами произношения букв немецкого алфавита. В этой аббревиатуре ошибаются пока что гораздо чаще, чем в BMW — видимо, не прижилось еще.

Но в случае с AMG интересно другое: как эти три буквы уживаются с еще двумя? "А-Эм-Гэ-Гэ-Тэ"? Или, может, "А-Эм-Гэ-Джи-Ти"? Для начала мы обратились за комментарием в российское представительство Mercedes-Benz и узнали следующее.

 

Все зависит от многих переменных:

— в каком языковом контексте вы находитесь

— национальная принадлежность марки

— владение языком диктора/ведущего и т.д.

Поэтому произносят и так, и так. В последнее время – больше на английском. Если это говорит немец, то возможны два варианта, если носитель английского – только один.

Я обычно говорю в немецкой транслитерации, поскольку это немецкая по сути марка.

Андрей Родионов, начальник отдела корпоративной коммуникации АО "Мерседес-Бенц РУС" 

Стало быть, возможны варианты? Специалисты (в том числе и носители немецкого языка), которые помогали нам разобраться с произношением Porsche, в этом вопросе оказались более однозначны: "А-Эм-Гэ Гэ-Тэ" (ну и "Бэ-Эм-Вэ", разумеется). Тут, мол, даже и комментировать нечего — если это немецкие аббревиатуры, открываем букварь да читаем.

Однако если уж совсем углубляться в предмет, то вариант с "Джи-Ти" можно считать правильным. Ведь это каноничное маркетинговое GT произошло от итальянского словосочетания Gran Turismo и по правилам итальянского языка читается как "Джи-Ти". В пользу этого варианта говорит и такое явление, как благозвучие. Попробуйте в разговоре бойко произнести "аэмгэгэтэ" — благодаря "приступу" на "гэ", произносится довольно легко, но звучит забавно — словно вы заикнулись. А вот если "съехать" в конце с "гэ" на "джи", то становится хотя бы понятно, сколько букв вы произнесли и о чем вообще говорите. К тому же не стоит забывать, что в случае с этим спорткаром аббревиатура относится скорее к названию марки, подчеркивая совместную работу над машиной. Название автомобиля пишется как Mercedes-AMG GT, что позволяет "разлучить" две аббревиатуры.

Немцы же в подавляющем большинстве случаев говорят "гэ-тэ", и имеют на это полное право: буквы латиницы они читают по канонам произношения своего языка. В языковых парах, алфавит которых основан на одной письменности, немного своя тусовка — британцы, например, уверенно произносят "Би-Эм-Дабл ю" и "Эй-Эм-Джи". Кстати, из-за этого с благозвучием у англоговорящих выходит своя, еще более забавная история: они произносят название как "Эй-Эм-Джи-Джи-Ти", что звучит еще сложнее, чем немецкий вариант.

Кстати, хотите послушать, как немцы произносят AMG GT? Известный блогер Алан Енилеев как раз оказался в компании немцев на мероприятии Mercedes-Benz, и один из его собеседников любезно согласился произнести название модели AMG GT S. Послушайте:

  Нет времени объяснять, скорее смотрите небольшой ликбез, как немцы произносят название спорткара Mercedes-AMG GT S. У нас сегодня очередной выпуск "Лет Ми Спик Фром Май Харт", разбираем аббревиатуры. Вы пока видео посмотрите, а ссылка вот-вот появится в описании. За видео огромное спасибо @alan_enileev #mercedes #amg #gt #летмиспикфроммайхарт

Видео опубликовано АвтоВести (@autovestiru)

Эта ситуация немного напоминает историю с Logan и Sandero: французы тоже произносят на свой лад эти названия не так, как все остальные. Однако наш случай полегче: оба варианта произношения AMG GT у нас прижились равноправно (по крайней мере, пока). Главное, что AMG — это точно "А-Эм-Гэ". GT очень даже допустимо произносить так, как произносят немцы. Но кусочек Италии в немецком названии воспринимается вполне к месту. 

Итак:

BMW

ПРАВИЛЬНО: "Бэ-Эм-Вэ"

НЕПРАВИЛЬНО: "Би-Эм-Дабл-ю"

Mercedes-AMG GT

ПРАВИЛЬНО: "А-Эм-Гэ-Джи-Ти"

НЕПРАВИЛЬНО: "А-Эм-Гэ-Гэ-Тэ". Хотя так тоже пойдет… Если честно, нам вообще кажется, что всем все равно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>